1 00:00:01,369 --> 00:00:03,504 FEMME : J'étais enceinte, et j'avais peur. 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,341 (toux, expire) 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,379 C'est ma confession sur mon lit de mort. 4 00:00:34,602 --> 00:00:36,604 ("Amazing Grace" de Oui jouer) 5 00:00:50,718 --> 00:00:52,720 (applaudissement) 6 00:01:03,564 --> 00:01:06,567 Patate douce et guimauves, haricot vert. 7 00:01:06,600 --> 00:01:08,369 Avons-nous besoin d’une troisième cocotte ? 8 00:01:08,402 --> 00:01:10,871 Nous allons avoir 24 ans, 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,740 23 si Hélène commence le travail tôt, 10 00:01:12,773 --> 00:01:14,542 25 si elle mange pour deux. 11 00:01:14,575 --> 00:01:16,544 Combien de farces est-ce qu'on fait ? 12 00:01:16,577 --> 00:01:18,912 Deux. Je pensais que nous pourrions mets ta recette dans l'oiseau 13 00:01:18,946 --> 00:01:21,915 et fais le pain de maïs aux pacanes de Nana farce sur le côté. 14 00:01:21,949 --> 00:01:23,484 Ce serait une bonne façon 15 00:01:23,517 --> 00:01:25,052 se souvenir d'elle pour Thanksgiving. 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,054 Gracie, tu vas aider grand-mère 17 00:01:27,087 --> 00:01:29,290 avec les courses et la pâtisserie. 18 00:01:29,323 --> 00:01:31,125 -Eh bien... -Euh, ce n'était pas une question. 19 00:01:31,159 --> 00:01:32,560 Etes-vous sûr tu as tout... 20 00:01:32,593 --> 00:01:35,129 rouleaux, laque pour cheveux, des collants supplémentaires ? 21 00:01:35,163 --> 00:01:36,497 Et du vernis à ongles pour les courses. 22 00:01:36,530 --> 00:01:38,999 Maman, j'ai emballé une valise avant. 23 00:01:39,032 --> 00:01:41,669 Je t'aime. 24 00:01:41,702 --> 00:01:43,504 Ne regardez pas trop la télévision. 25 00:01:43,537 --> 00:01:44,838 D'accord. 26 00:01:44,872 --> 00:01:46,240 Pourquoi Phyllis n'est-elle pas tu viens avec toi ? 27 00:01:46,274 --> 00:01:48,176 Elle est occupée remplir une arène de 20 000 places 28 00:01:48,209 --> 00:01:50,178 pour le contre-rassemblement. 29 00:01:50,211 --> 00:01:52,012 Ça ne va pas bien. 30 00:01:52,045 --> 00:01:54,482 -Non pas qu'elle l'admetterait. -Le journal dit de toutes sortes 31 00:01:54,515 --> 00:01:56,417 des gens vont être à Houston. 32 00:01:56,450 --> 00:01:58,952 C'est pourquoi nous allons... pour nous défendre. 33 00:01:58,986 --> 00:02:01,189 S'ils vont commencer à attaquer les femmes au foyer 34 00:02:01,222 --> 00:02:02,490 -Attends, attends, maman ! -Ils devraient nous le faire en face. 35 00:02:02,523 --> 00:02:04,458 -Remonte dans la voiture, Kimmy. -D'accord. 36 00:02:04,492 --> 00:02:07,094 -MARION : C'est tellement plus rapide de voler. -Eh bien, Pamela ne voulait pas. 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,796 (le moteur de la voiture démarre) 38 00:02:08,829 --> 00:02:11,365 Tout ira bien. 39 00:02:11,399 --> 00:02:13,000 Je peux faire ça. 40 00:02:13,033 --> 00:02:15,269 -Salut. -Bonjour Marion. 41 00:02:15,303 --> 00:02:16,904 Voici. 42 00:02:21,542 --> 00:02:23,711 Oh! Je pense que tu es assis sur Saint-Christophe. 43 00:02:23,744 --> 00:02:25,112 -Oh, désolé. -C'est bon. 44 00:02:25,145 --> 00:02:27,114 Sois prudent. Attention à la limite de vitesse. 45 00:02:27,147 --> 00:02:28,516 Ne t'inquiète pas. 46 00:02:28,549 --> 00:02:30,017 -Je suis un excellent conducteur. -(Marion rit) 47 00:02:37,225 --> 00:02:39,227 ("Un cinquième de Beethoven" par Walter Murphy jouant) 48 00:03:38,218 --> 00:03:39,953 DJ : Bonjour. C'est... 49 00:03:39,987 --> 00:03:41,955 ALICE : Bien que l'amendement ait certainement soulevé des problèmes 50 00:03:41,989 --> 00:03:43,957 qui sont importants pour les femmes, 51 00:03:43,991 --> 00:03:47,628 le problème c'est que c'est rigide. C'est absolu. 52 00:03:47,661 --> 00:03:50,264 Il gérera le tissu de la vie de famille. 53 00:03:50,298 --> 00:03:53,100 - « Dommages », et non « gérer ». -Oh. Droite. 54 00:03:53,133 --> 00:03:56,570 Dommage. Dommage le tissu de la vie de famille. 55 00:03:56,604 --> 00:03:58,872 Je gâche toujours ça. 56 00:03:58,906 --> 00:04:00,374 Pourquoi ne peux-tu pas simplement lire le discours ? 57 00:04:00,408 --> 00:04:03,110 Oh. C'est juste que, quand je l'ai lu, 58 00:04:03,143 --> 00:04:04,978 les mots parfois danser. 59 00:04:05,012 --> 00:04:07,481 Vous savez, je ne suis pas un lecteur. 60 00:04:07,515 --> 00:04:10,784 Oh. Maintenant, il y a de la graisse pour beignets partout. 61 00:04:10,818 --> 00:04:13,954 Oh. je voulais m'asseoir pour un bon petit-déjeuner. 62 00:04:13,987 --> 00:04:16,890 Eh bien, mieux vaut se précipiter maintenant et j'ai beaucoup de temps 63 00:04:16,924 --> 00:04:19,327 s'installer dans notre chambre avant les cérémonies d'ouverture. 64 00:04:19,360 --> 00:04:23,163 J'ai demandé à Phyllis d'écrire exactement ce que je devrais dire. 65 00:04:23,196 --> 00:04:26,734 Quand elle dit des choses, elles sont tellement beaucoup plus officiel. 66 00:04:26,767 --> 00:04:29,169 je dois être absolument parfait 67 00:04:29,202 --> 00:04:31,271 sur le terrain du congrès. 68 00:04:31,305 --> 00:04:33,941 Phyllis ne m'a pas donné un travail à faire. 69 00:04:33,974 --> 00:04:36,577 Oh. Eh bien, elle nous a dit à tous de nous accrocher 70 00:04:36,610 --> 00:04:39,680 autant d'interviews devant la caméra comme nous pouvons. 71 00:04:39,713 --> 00:04:41,682 J'ai promis à Phyllis nous en ferions notre mission 72 00:04:41,715 --> 00:04:44,518 retrouver Gloria Steinem et lui dire. 73 00:04:44,552 --> 00:04:46,153 Oh. 74 00:04:46,186 --> 00:04:49,357 Tu penses au mariage est-ce que la prostitution ? 75 00:04:49,390 --> 00:04:51,692 Est-ce que je ressemble à une prostituée, 76 00:04:51,725 --> 00:04:54,194 tu es un haïsseur radical d'hommes pinko ? 77 00:04:54,227 --> 00:04:56,530 -Amante lesbienne ! -Commie vieille fille ! 78 00:04:56,564 --> 00:04:58,098 Tueur de bébé dégénéré ! 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,200 (en riant) 80 00:05:00,233 --> 00:05:02,035 Ceci dit prendre la sortie 10 Est 81 00:05:02,069 --> 00:05:03,804 direction Beaumont/San Antonio. 82 00:05:03,837 --> 00:05:06,840 J'ai dit : « Gauche à la sortie ? Et vous avez dit : « Bien. 83 00:05:06,874 --> 00:05:08,642 Non, j'ai dit : "Bien". 84 00:05:08,676 --> 00:05:11,545 Du genre : "C'est vrai, tournez à gauche." 85 00:05:11,579 --> 00:05:14,181 (la sirène gazouille) 86 00:05:14,214 --> 00:05:15,483 (véhicule en approche) 87 00:05:15,516 --> 00:05:16,650 (les femmes applaudissent, crient) 88 00:05:16,684 --> 00:05:18,652 Qu'est-ce que c'est ? 89 00:05:22,756 --> 00:05:24,291 Ouais! 90 00:05:24,324 --> 00:05:25,793 (oups) 91 00:05:25,826 --> 00:05:27,828 Que se passe-t-il ? 92 00:05:30,564 --> 00:05:31,999 -(boum) -Oh ! 93 00:05:36,370 --> 00:05:38,839 Je suppose que nous pourrions suivez-les simplement. 94 00:05:38,872 --> 00:05:41,108 (les applaudissements continuent) 95 00:05:42,743 --> 00:05:44,545 (le moteur démarre) 96 00:05:50,784 --> 00:05:53,020 JOURNALISTE : Des milliers de femmes réunis à Houston aujourd'hui 97 00:05:53,053 --> 00:05:54,221 comme une torche symbolique a marqué le début de 98 00:05:54,254 --> 00:05:56,023 une Conférence nationale des femmes. 99 00:05:56,056 --> 00:05:58,158 JOURNALISTE 2 : Plus de 2 000 coureurs 100 00:05:58,191 --> 00:05:59,693 ont passé ce flambeau. 101 00:05:59,727 --> 00:06:01,028 JOURNALISTE 3 : 40 000 observateurs officiels 102 00:06:01,061 --> 00:06:03,397 et des invités spéciaux sont là. 103 00:06:03,431 --> 00:06:06,199 300 délégués antiféministes sera présent. 104 00:06:06,233 --> 00:06:09,870 Il en va de même pour 1 000 membres des médias d’information. 105 00:06:09,903 --> 00:06:13,741 * 106 00:06:13,774 --> 00:06:15,843 JOURNALISTE 4 : Le plus grand rassemblement de femmes 107 00:06:15,876 --> 00:06:17,778 dans l'histoire américaine. 108 00:06:17,811 --> 00:06:21,549 FOULE : ERA maintenant ! ERA maintenant ! 109 00:06:21,582 --> 00:06:25,385 ERA maintenant ! ERA maintenant ! 110 00:06:25,419 --> 00:06:27,455 -Nous avons raté les cérémonies d'ouverture. -BELLA : Nous ne nous arrêterons pas ce voyage 111 00:06:27,488 --> 00:06:29,356 -Si vous avez fait une réservation, -jusqu'à ce que nous obtenions l'égalité jusqu'au bout. 112 00:06:29,389 --> 00:06:31,792 pourquoi devons-nous attendre dans cette longue file ? -Nous avons besoin, 113 00:06:31,825 --> 00:06:35,262 -Je viens aussi d'arriver ici. -une fois pour toutes, un fondement constitutionnel 114 00:06:35,295 --> 00:06:38,265 afin que les zones restantes des inégalités qui frappent les femmes 115 00:06:38,298 --> 00:06:40,868 -peut être retiré. -Excusez-moi. 116 00:06:40,901 --> 00:06:42,870 Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui? 117 00:06:42,903 --> 00:06:46,607 Euh, j'ai une réservation sous Macray. 118 00:06:46,640 --> 00:06:49,042 -Mme. Buck Macray. -Euh, 119 00:06:49,076 --> 00:06:50,978 tout le monde a une réservation, mais nous sommes surbookés. 120 00:06:51,011 --> 00:06:52,980 Que veux-tu dire, en surréservation ? 121 00:06:53,013 --> 00:06:55,649 J'ai fait cette réservation moi-même, il y a des mois. 122 00:06:55,683 --> 00:06:59,386 Vous et 850 autres personnes. Nous n'avons que 400 chambres. 123 00:06:59,419 --> 00:07:03,223 Mon mari devrait pouvoir pour arranger ça. 124 00:07:03,256 --> 00:07:05,926 On peut l'appeler au téléphone ? 125 00:07:05,959 --> 00:07:09,062 Euh, si tu veux. Les téléphones payants sont juste au coin de la rue. 126 00:07:09,096 --> 00:07:11,064 BELLE : C'est la femme qui travaille exigeant qu'elle obtienne 127 00:07:11,098 --> 00:07:12,833 le même salaire 128 00:07:12,866 --> 00:07:16,303 et opportunités de promotion en tant qu'homme. 129 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 -C'est si bon de vous voir tous les deux ! -C'est une femme divorcée 130 00:07:18,271 --> 00:07:20,574 -Vous m'avez tellement manqué les gars ! - se battre pour la sécurité sociale avantages 131 00:07:20,608 --> 00:07:23,110 à part entière. C'est le... 132 00:07:23,143 --> 00:07:25,145 (bavardage indistinct) 133 00:07:28,148 --> 00:07:31,351 -Romarin ! -Romarin : Oh. 134 00:07:31,384 --> 00:07:33,954 Vos cheveux sont toujours en bigoudis. 135 00:07:33,987 --> 00:07:35,455 Il ne reste plus de chambres. 136 00:07:35,489 --> 00:07:37,090 Eh bien, tu aurais dû Je suis arrivé ici plus tôt. 137 00:07:37,124 --> 00:07:40,160 Heureusement pour moi, Jacquie avait un lit d'appoint au Mitchell Inn. 138 00:07:40,193 --> 00:07:41,261 Peut-être devrions-nous essayer l'auberge Mitchell. 139 00:07:41,294 --> 00:07:43,263 Ils sont également surbookés. 140 00:07:43,296 --> 00:07:45,432 Je proposerais pour vous deux pour rester avec nous, 141 00:07:45,465 --> 00:07:47,267 mais il y a seulement deux lits simples, 142 00:07:47,300 --> 00:07:49,503 en plus je dors comme un T. 143 00:07:49,537 --> 00:07:52,606 Ils organisent des partages de chambre. 144 00:07:52,640 --> 00:07:54,642 Pourquoi ne mets-tu pas ton nom sur la feuille d'inscription ? 145 00:07:54,675 --> 00:07:56,510 Nous devons changer hors de nos vêtements de voyage 146 00:07:56,544 --> 00:07:58,278 et je dois mettre mon visage. 147 00:07:58,311 --> 00:08:02,049 Eh bien, il y a des toilettes publiques de cette façon. 148 00:08:03,851 --> 00:08:05,853 Euh, écoute... 149 00:08:05,886 --> 00:08:07,387 si nous nous séparons, euh, 150 00:08:07,420 --> 00:08:10,958 se retrouver devant de cette fontaine, d'accord ? 151 00:08:10,991 --> 00:08:12,660 Bonne chance. 152 00:08:14,394 --> 00:08:16,363 (chasses d'eau des toilettes) 153 00:08:16,396 --> 00:08:18,398 (conversations indistinctes) 154 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Allez-y. 155 00:08:48,528 --> 00:08:50,497 -Qu'est-ce que tu fais ? -Changement. 156 00:08:50,530 --> 00:08:53,200 Ev... Tout le monde l'est. 157 00:08:53,233 --> 00:08:54,768 -(la porte du stand se déverrouille) -Viens ici. 158 00:08:54,802 --> 00:08:56,469 Excusez-moi. 159 00:08:59,406 --> 00:09:02,009 -(verrouille la porte) -Nous avons le décorum. 160 00:09:02,042 --> 00:09:03,510 C'est tellement à l'étroit ici. 161 00:09:03,543 --> 00:09:06,213 Si nous avions volé nous serions arrivés ici plus tôt, 162 00:09:06,246 --> 00:09:08,582 j'ai eu une chambre, rafraîchie, et je n'ai pas eu à coucher 163 00:09:08,616 --> 00:09:11,284 avec des inconnus comme un couple d'écolières en difficulté. 164 00:09:11,318 --> 00:09:12,686 Je suis désolé. 165 00:09:12,720 --> 00:09:15,255 Mais tu voulais prendre un road trip amusant. 166 00:09:15,288 --> 00:09:16,523 -Je ne pouvais pas voler. -Pourquoi pas? 167 00:09:16,556 --> 00:09:19,092 -(frapper) -Occupé. 168 00:09:19,126 --> 00:09:20,761 je ne savais pas comment le payer. 169 00:09:20,794 --> 00:09:22,562 -Kevin gère tout l'argent. -(frapper) 170 00:09:22,596 --> 00:09:24,598 Il y a quelqu'un ici ! 171 00:09:29,236 --> 00:09:31,571 Il ne sait pas que tu es là. 172 00:09:33,240 --> 00:09:34,608 Où pense-t-il que tu es ? 173 00:09:34,642 --> 00:09:36,276 - Celle de ma mère. -Nous devons appeler 174 00:09:36,309 --> 00:09:38,378 et fais-lui savoir vous êtes à Houston en ce moment. 175 00:09:38,411 --> 00:09:39,880 -Non, s'il te plaît. -Je t'ai conduit 176 00:09:39,913 --> 00:09:41,815 à travers les frontières des États. C'est ton mari. 177 00:09:41,849 --> 00:09:43,583 Il n'aurait pas accepté pour me laisser venir. 178 00:09:43,617 --> 00:09:45,418 Eh bien, c'est son droit. 179 00:09:47,287 --> 00:09:50,257 -Allons trouver un téléphone... -Non, s'il te plaît, je ne peux pas. 180 00:09:50,290 --> 00:09:52,592 Il va juste fais-moi revenir, et... 181 00:09:52,626 --> 00:09:55,395 et j'attendais avec impatience à cela pendant des mois. 182 00:09:55,428 --> 00:09:58,131 J'ai besoin d'une pause. j'ai les enfants me tirant tout le temps, 183 00:09:58,165 --> 00:10:01,168 et Kevin a besoin de savoir où je suis tout le temps. 184 00:10:01,201 --> 00:10:04,638 Je n'arrive pas à penser à la maison. J'ai besoin de réfléchir. 185 00:10:04,672 --> 00:10:06,439 Pensez à quoi ? 186 00:10:06,473 --> 00:10:09,609 Vous ne comprendriez pas. Toi et Buck 187 00:10:09,643 --> 00:10:13,413 ont tellement de chance. (pleurer) 188 00:10:13,446 --> 00:10:14,648 (frapper) 189 00:10:14,682 --> 00:10:16,750 Occupé ! 190 00:10:16,784 --> 00:10:19,419 FEMME : Je vérifie juste si tu es ok là-dedans. J'ai entendu pleurer. 191 00:10:19,452 --> 00:10:20,788 Nous allons bien. 192 00:10:22,956 --> 00:10:25,558 Merci. 193 00:10:29,129 --> 00:10:30,630 Venez ici. 194 00:10:35,068 --> 00:10:38,305 Oh, je n'aurais pas dû porter ces chaussures. 195 00:10:38,338 --> 00:10:40,373 Rappelez-vous, Buck dit que nous avons pour enlever les couvre-lits. 196 00:10:40,407 --> 00:10:43,476 -Je ne comprends pas pourquoi. -Les germes. 197 00:10:43,510 --> 00:10:46,980 Après que nous nous soyons installés, je dois trouvez un téléphone public pour l'appeler. 198 00:10:47,014 --> 00:10:49,149 -Tu ne vas pas lui dire. -Je ne dirai rien. 199 00:10:49,182 --> 00:10:50,650 Mais si Kevin si nous le rencontrions... 200 00:10:50,684 --> 00:10:54,054 Il ne le fera pas. Il est sur une sortie de pêche avec son frère. 201 00:10:54,087 --> 00:10:55,522 Ma belle-sœur elle a dit qu'elle appellerait ma mère 202 00:10:55,555 --> 00:10:57,858 s'ils l'étaient rentrer tôt à la maison. 203 00:10:58,892 --> 00:11:00,227 (bavardage indistinct au loin) 204 00:11:00,260 --> 00:11:02,262 Est-ce Gloria Steinem ? 205 00:11:10,437 --> 00:11:12,706 (La télévision joue indistinctement) 206 00:11:12,740 --> 00:11:15,375 - C'est toi la soirée pyjama ? -Je suis désolé. 207 00:11:15,408 --> 00:11:17,210 Je pense que nous nous sommes trompés de chambre. 208 00:11:17,244 --> 00:11:18,846 La réception j'ai dit que tu venais. 209 00:11:18,879 --> 00:11:20,513 Accueillir. Je m'appelle Audrey. 210 00:11:20,547 --> 00:11:22,082 (La télévision continue indistinctement) 211 00:11:22,115 --> 00:11:24,417 Je m'appelle Pamela. Ravi de vous rencontrer. 212 00:11:24,451 --> 00:11:27,254 -Ravi de vous rencontrer. -Tu as beaucoup de sacs. 213 00:11:27,287 --> 00:11:30,023 (en riant) 214 00:11:30,057 --> 00:11:32,760 (La télévision continue indistinctement) 215 00:11:32,793 --> 00:11:34,694 Vous voulez échanger ? 216 00:11:34,728 --> 00:11:36,196 -Non. -Non. 217 00:11:36,229 --> 00:11:37,931 Mais merci. 218 00:11:44,404 --> 00:11:46,406 (musique jouée à distance) 219 00:12:12,766 --> 00:12:14,034 Est-ce que ton cou va bien ? 220 00:12:14,067 --> 00:12:15,735 Tout ira bien. Le lit était juste... 221 00:12:15,769 --> 00:12:17,270 Oh, je sais. 222 00:12:17,304 --> 00:12:20,974 J'ai eu le meilleur sommeil dans six ans. 223 00:12:21,008 --> 00:12:22,709 Peut-être que tu n'aurais pas dû dormir dans le placard. 224 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Eh bien, tu n'arrêtais pas de me donner des coups de pied, alors... 225 00:12:24,778 --> 00:12:28,281 Attends de voir les affiches Rosemary nous a apporté. 226 00:12:33,520 --> 00:12:34,754 (Pamela rit) 227 00:12:41,161 --> 00:12:42,896 ROMARIN : Mary Frances a préparé 228 00:12:42,930 --> 00:12:45,398 un merveilleux discours pour la planche de ménagère 229 00:12:45,432 --> 00:12:48,001 -en plus de nous apporter quelques belles tartes. -Oh. 230 00:12:48,035 --> 00:12:49,636 Les cordonniers. 231 00:12:49,669 --> 00:12:51,271 Bonjour. 232 00:12:51,304 --> 00:12:54,274 Enfin, il y a un vote sur le terrain aujourd'hui 233 00:12:54,307 --> 00:12:56,609 que nous avons une vraie chance de gagner, 234 00:12:56,643 --> 00:12:59,779 et c'est l'extension sur la date limite de l'ERA. 235 00:12:59,813 --> 00:13:03,350 Maintenant, Ann va livrer notre discours d'opposition. 236 00:13:03,383 --> 00:13:06,419 Avant de partir, Je veux rappeler à tout le monde 237 00:13:06,453 --> 00:13:09,356 c'est là que nous pouvons faire une réelle différence aujourd'hui 238 00:13:09,389 --> 00:13:11,324 c'est en obtenant une couverture médiatique 239 00:13:11,358 --> 00:13:14,794 promouvoir nos valeurs pro-famille, 240 00:13:14,828 --> 00:13:16,830 ou l'histoire sera celle-là 241 00:13:16,864 --> 00:13:18,966 toutes les femmes de tout le pays 242 00:13:18,999 --> 00:13:22,769 est venu rassembler une pro-lesbienne, pro-avortement, 243 00:13:22,802 --> 00:13:25,505 plan pro-ERA. 244 00:13:25,538 --> 00:13:28,876 Tu as demandé à Ann faire le discours ? 245 00:13:28,909 --> 00:13:30,477 Eh bien, elle était la première personne remettre les libérateurs 246 00:13:30,510 --> 00:13:32,179 une défaite sur l'ERA. 247 00:13:32,212 --> 00:13:34,281 Parce qu'elle a lu l'article dans le bulletin d'information de Phyllis, 248 00:13:34,314 --> 00:13:36,616 celui qu'elle a écrit après que je l'ai alertée 249 00:13:36,649 --> 00:13:38,318 aux dangers de l’ERA. 250 00:13:38,351 --> 00:13:40,320 Phyllis m'a demandé de déléguer, 251 00:13:40,353 --> 00:13:41,889 et je délègue. 252 00:13:41,922 --> 00:13:44,357 -On devrait l'appeler. -Nous ne pouvons pas appeler Phyllis 253 00:13:44,391 --> 00:13:46,559 -pour chaque désaccord. -Elle m'a chargé 254 00:13:46,593 --> 00:13:48,828 en prononçant un discours. 255 00:13:48,862 --> 00:13:52,065 Je devrais le faire. Je-j'ai été avec elle depuis le début. 256 00:13:52,099 --> 00:13:54,567 Le fait est que nous devons être pris au sérieux, et vous... 257 00:13:54,601 --> 00:13:57,871 Je suis quoi... pas sérieux ? 258 00:14:02,609 --> 00:14:04,611 Je vais appeler Phyllis. 259 00:14:06,179 --> 00:14:07,680 ROMARIN : Très bien. 260 00:14:08,715 --> 00:14:11,351 Si c'est si important pour toi... 261 00:14:11,384 --> 00:14:12,852 alors vous pourrez prononcer le discours. 262 00:14:15,622 --> 00:14:19,092 Je suis Rosemary Thomson de le Eagle Forum et STOP ERA, 263 00:14:19,126 --> 00:14:21,228 et aujourd'hui nous exprimerons notre désaccord 264 00:14:21,261 --> 00:14:24,564 à propos de l'illégal Proposition de prolongation de l’ERA. 265 00:14:24,597 --> 00:14:27,500 Veux-tu prononcer un discours dans l'opposition avant le vote ? 266 00:14:27,534 --> 00:14:29,769 Euh... euh, elle le fera. 267 00:14:29,802 --> 00:14:32,272 je ferai un discours demain, avant 268 00:14:32,305 --> 00:14:33,606 -le vote sur l'avortement... -JOURNALISTE : Quel est votre nom ? 269 00:14:33,640 --> 00:14:36,776 Euh, qui, moi ? Euh... 270 00:14:36,809 --> 00:14:38,478 -Viens. -Oh... 271 00:14:40,113 --> 00:14:43,050 Alice. Alice Macray. 272 00:14:43,083 --> 00:14:45,285 D'où venez-vous? 273 00:14:45,318 --> 00:14:46,954 L'État des Prairies de l'Illinois. 274 00:14:46,987 --> 00:14:48,455 Peux-tu me dire 275 00:14:48,488 --> 00:14:51,691 pourquoi tu t'opposes prolonger le délai de l'ERA ? 276 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 Nous avons gagné ce combat juste et carré. 277 00:14:53,760 --> 00:14:55,762 Ils ne peuvent pas changer les règles au milieu du jeu 278 00:14:55,795 --> 00:14:57,764 parce qu'ils ne le font pas comme les résultats. 279 00:14:57,797 --> 00:15:01,201 Cette extension proposée est une tentative désespérée des féministes 280 00:15:01,234 --> 00:15:04,804 pour obtenir ces derniers états de ratifier l'ERA. 281 00:15:04,837 --> 00:15:06,873 La plupart des gens dans ce pays 282 00:15:06,906 --> 00:15:09,209 je ne veux pas de l'ERA, 283 00:15:09,242 --> 00:15:12,579 et nous méritons pour que nos voix soient entendues. 284 00:15:12,612 --> 00:15:14,982 Comment expliquez-vous les sondages d'opinion 285 00:15:15,015 --> 00:15:17,484 qui montrent une majorité de gens dans ce pays 286 00:15:17,517 --> 00:15:19,519 soutenir l'ERA ? 287 00:15:23,823 --> 00:15:25,158 Quel sondage ? 288 00:15:25,192 --> 00:15:27,027 Tous. 289 00:15:28,495 --> 00:15:30,964 Je n'ai jamais dit majorité. 290 00:15:30,998 --> 00:15:32,799 Alors tu ne crois pas une majorité d'Américains 291 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 -vous soutenez votre position ? -Non. 292 00:15:34,867 --> 00:15:37,337 Wai... je-je veux dire, tu... Je veux dire, oui. 293 00:15:37,370 --> 00:15:38,905 Vous déformez mes propos. 294 00:15:38,938 --> 00:15:41,308 Ce que j'essayais de dire c'est, euh... 295 00:15:43,810 --> 00:15:45,845 ... euh, ce sont des féministes 296 00:15:45,878 --> 00:15:48,748 sommes-sont une minorité radicale, 297 00:15:48,781 --> 00:15:50,917 et-et la plupart des femmes 298 00:15:50,950 --> 00:15:53,086 soutenez notre mouvement. 299 00:15:53,120 --> 00:15:55,122 Où vas-tu vos informations ? 300 00:16:05,165 --> 00:16:07,367 Euh, "l'extension proposée 301 00:16:07,400 --> 00:16:09,169 "C'est une tentative désespérée par les féministes 302 00:16:09,202 --> 00:16:12,672 pour obtenir ces trois derniers états de ratifier l'ERA." 303 00:16:12,705 --> 00:16:14,707 Oui, tu l'as déjà dit. 304 00:16:17,177 --> 00:16:18,811 (chuchotant): Regardez la caméra. Souriez. 305 00:16:18,845 --> 00:16:20,880 Souriez. Regardez le... Continuez. 306 00:16:20,913 --> 00:16:22,349 Souriez. 307 00:16:24,517 --> 00:16:26,553 Ouais, euh, euh... 308 00:16:26,586 --> 00:16:28,321 C'est juste que, euh... 309 00:16:28,355 --> 00:16:29,989 J'ai juste besoin d'une minute. Si tu pouvais... 310 00:16:30,023 --> 00:16:31,724 Pourriez-vous désactiver ça... 311 00:16:31,758 --> 00:16:33,560 Très bien, très bien. 312 00:16:33,593 --> 00:16:35,395 Euh, le point est-ce qu'il y a des règles, 313 00:16:35,428 --> 00:16:37,164 et les libérateurs ne le sont pas les respecter. 314 00:16:37,197 --> 00:16:38,331 Une dictature mondiale impie 315 00:16:38,365 --> 00:16:41,501 -c'est le but. -Êtes-vous un ressortissant un journal télévisé ? 316 00:16:41,534 --> 00:16:44,837 -Incroyable. -Elle essayait de me faire trébucher. 317 00:16:44,871 --> 00:16:46,573 Elle a déformé mes propos. 318 00:16:46,606 --> 00:16:50,477 Tu nous as tous fait ressembler une bande d'idiots qui pleurent. 319 00:16:50,510 --> 00:16:53,413 "Euh, oh... je suis désolé. Je suis désolé." 320 00:16:53,446 --> 00:16:56,483 (se moque) Nous ne sommes pas désolés. 321 00:16:56,516 --> 00:16:59,519 Dites simplement que les sondages sont faux. Ils sont. 322 00:16:59,552 --> 00:17:01,554 Devrions-nous appeler Phyllis maintenant ? 323 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 Peut-être qu'Ann devrait parler à ma place. 324 00:17:09,028 --> 00:17:12,565 Absolument. Nous ne pouvons pas ressembler à des imbéciles sur le sol. 325 00:17:12,599 --> 00:17:14,567 Allons-y, Ann. 326 00:17:14,601 --> 00:17:16,603 (acclamations, applaudissements au loin) 327 00:17:18,771 --> 00:17:20,773 Ce n'était pas si mal. 328 00:17:22,575 --> 00:17:24,111 Allez. Entrons à l'intérieur. 329 00:17:25,612 --> 00:17:27,614 Je pense que j'ai laissé mon compact dans la chambre. 330 00:17:34,921 --> 00:17:37,124 je souhaite offrir l'amendement suivant. 331 00:17:37,157 --> 00:17:39,126 je veux modifier 332 00:17:39,159 --> 00:17:41,894 l'Amendement sur l'égalité des droits disposition 333 00:17:41,928 --> 00:17:44,797 en ajoutant à la fin, les mots 334 00:17:44,831 --> 00:17:46,633 "seulement si cela est fait dans 335 00:17:46,666 --> 00:17:49,969 la période initiale de sept ans. 336 00:17:50,002 --> 00:17:51,804 FEMME : Tous ceux qui sont en faveur de l'amendement, 337 00:17:51,838 --> 00:17:54,040 s'il vous plaît, levez-vous. 338 00:17:54,073 --> 00:17:55,308 (les femmes huent) 339 00:17:55,342 --> 00:17:57,610 Tous ceux qui s'y opposent à l'amendement, 340 00:17:57,644 --> 00:17:59,646 - s'il te plaît, lève-toi. -(applaudissements) 341 00:18:20,767 --> 00:18:22,769 (en riant, conversations indistinctes) 342 00:18:26,539 --> 00:18:28,107 BETTY : Je veux dire, je ne le suis pas 343 00:18:28,141 --> 00:18:31,778 même vraiment sûr de quoi un délégué général le fait, 344 00:18:31,811 --> 00:18:33,246 mais laissez-moi vous dire quelque chose. 345 00:18:33,280 --> 00:18:35,182 Ce délégué va causer des ennuis. 346 00:18:35,215 --> 00:18:36,983 Tu sais, parce que je dis ce que je pense, 347 00:18:37,016 --> 00:18:40,253 et je vais parler avant le vote pour les droits des lesbiennes. 348 00:18:40,287 --> 00:18:42,589 Et je ne vais pas faire la queue. 349 00:18:42,622 --> 00:18:44,257 -Non. -Non. Non. 350 00:18:44,291 --> 00:18:46,293 Tu vas manger cette olive ? 351 00:18:47,660 --> 00:18:48,961 Une dame rose ? 352 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 Oh. 353 00:18:52,699 --> 00:18:54,167 Merci. 354 00:18:55,502 --> 00:18:57,103 *Bébé* 355 00:18:57,136 --> 00:18:59,972 * Si seulement, bébé, si seulement, bébé... * 356 00:19:00,006 --> 00:19:02,209 Ah. 357 00:19:02,242 --> 00:19:04,244 Quelle journée. 358 00:19:07,146 --> 00:19:08,915 Êtes-vous ici tout seul ? 359 00:19:10,717 --> 00:19:12,819 Il semble avoir perdu mon seul ami. 360 00:19:12,852 --> 00:19:16,356 Eh bien, ces grandes foules peut tout simplement être écrasant. 361 00:19:18,391 --> 00:19:21,728 Mon Dieu. Ça a l'air sympa. Ça va un peu avec ta robe. 362 00:19:21,761 --> 00:19:24,664 (rires) J'adore un bon cocktail. 363 00:19:24,697 --> 00:19:27,534 -Certains jours plus que d'autres. -Ouais? 364 00:19:27,567 --> 00:19:30,237 Mon mari dit toujours il n'y a aucun mal à en avoir quelques-uns 365 00:19:30,270 --> 00:19:32,805 pour arranger les choses. 366 00:19:32,839 --> 00:19:36,175 Quoi qu'il soit arrivé, j'en suis sûr ce n'est pas aussi grave que tu le penses. 367 00:19:36,209 --> 00:19:38,311 J'ai laissé tomber tout le monde. 368 00:19:38,345 --> 00:19:40,146 J'aurais dû écouter. 369 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 je ne sais pas ce que je pensais. 370 00:19:43,716 --> 00:19:46,219 Oh, c'est vrai. Je ne l'étais pas. 371 00:19:46,253 --> 00:19:48,855 D'après mon expérience, 372 00:19:48,888 --> 00:19:52,392 tout semble plus lumineux quand je prie. 373 00:19:59,932 --> 00:20:02,101 Cher Seigneur... 374 00:20:02,134 --> 00:20:04,537 Je vous contacte pour obtenir des conseils. 375 00:20:04,571 --> 00:20:07,540 S'il te plaît, montre-moi dans quelle direction se tourner. 376 00:20:07,574 --> 00:20:09,909 Calme mes pensées anxieuses 377 00:20:09,942 --> 00:20:12,745 et viens parler dans mon esprit. 378 00:20:12,779 --> 00:20:13,913 Au nom de Jésus, 379 00:20:13,946 --> 00:20:16,182 -amen. -Amen. 380 00:20:16,215 --> 00:20:17,584 (rires) 381 00:20:17,617 --> 00:20:19,752 Et si ça n'aide pas, 382 00:20:19,786 --> 00:20:21,788 Je prends une pilule chrétienne. 383 00:20:24,557 --> 00:20:25,692 (claquement) 384 00:20:25,725 --> 00:20:27,627 Calme les nerfs. 385 00:20:29,662 --> 00:20:32,699 *Si seulement tu crois* 386 00:20:32,732 --> 00:20:35,802 * Comme je le crois, bébé... * 387 00:20:35,835 --> 00:20:37,837 je vais j'en ai un aussi. 388 00:20:39,238 --> 00:20:40,873 *Si seulement tu croyais...* 389 00:20:40,907 --> 00:20:42,775 -Oh ! -C'est à sa communion. 390 00:20:42,809 --> 00:20:45,211 -Oh. (rires) Oh. -(rires) 391 00:20:45,244 --> 00:20:47,280 Oh, c'est tel une jolie petite robe. 392 00:20:47,314 --> 00:20:50,383 -Ma mère l'a fait. -Oh, c'est juste chéri. 393 00:20:50,417 --> 00:20:52,118 Ouais, elle est une vraie beauté maintenant. 394 00:20:52,151 --> 00:20:54,887 -Ah. Ils grandissent... - Presque 14. 395 00:20:54,921 --> 00:20:56,923 Ils grandissent si vite. 396 00:20:56,956 --> 00:21:00,493 Mes trois garçons sont des jeunes hommes, tous hors de la maison. 397 00:21:00,527 --> 00:21:04,263 On dit que les garçons sont beaucoup plus faciles que les filles. 398 00:21:04,297 --> 00:21:06,599 Elle fleurit tardivement, pas comme mon aîné, 399 00:21:06,633 --> 00:21:08,134 a toujours la tête dans un livre. 400 00:21:08,167 --> 00:21:11,771 Est-ce juste moi, ou était-ce tellement moins compliqué 401 00:21:11,804 --> 00:21:13,473 -Quand nous étions filles ? -(rires) 402 00:21:13,506 --> 00:21:15,942 Je veux dire, nous avions moins de choix, mais... 403 00:21:15,975 --> 00:21:19,612 -C'était beaucoup plus simple, oui. -Oh oui. 404 00:21:19,646 --> 00:21:22,982 J'étais reine du bal à 15 ans, 405 00:21:23,015 --> 00:21:26,519 je sors avec mon mari à 16 ans, marié à 19 ans. 406 00:21:26,553 --> 00:21:28,355 -J'avais 18 ans. -(rires) 407 00:21:28,388 --> 00:21:30,490 Oh, mon garçon, nous étions des bébés. 408 00:21:30,523 --> 00:21:32,191 -Buck, qui est mon mari... -Ouais. 409 00:21:32,224 --> 00:21:34,093 C'est le premier garçon J'ai déjà embrassé. 410 00:21:34,126 --> 00:21:36,329 -Espèce de chérie. -(rires) 411 00:21:36,363 --> 00:21:39,932 Bobby et moi étions mariés depuis 30 ans. 412 00:21:39,966 --> 00:21:41,300 Oh. 413 00:21:44,471 --> 00:21:48,007 Il est décédé il y a deux ans. 414 00:21:48,040 --> 00:21:49,476 Mars. 415 00:21:49,509 --> 00:21:51,110 Je suis vraiment désolé. 416 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 je ne pense pas j'aurais surmonté ça 417 00:21:53,179 --> 00:21:55,648 sans mon amie Susie de l'église. 418 00:21:55,682 --> 00:21:58,117 J'étais juste une flaque d'eau, et... 419 00:21:58,150 --> 00:21:59,686 elle m'a essuyé. 420 00:21:59,719 --> 00:22:01,120 Elle est si forte. 421 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 j'ai un ami exactement comme ça. 422 00:22:02,922 --> 00:22:04,791 Une telle bénédiction. 423 00:22:04,824 --> 00:22:06,626 Elle vient à Houston demain. 424 00:22:06,659 --> 00:22:08,728 -Eh bien, elle a disparu tout le plaisir. -(rires) 425 00:22:08,761 --> 00:22:11,531 Je ne sais pas si elle je penserais que c'est amusant, 426 00:22:11,564 --> 00:22:14,567 -Oh. - mais c'est pour elle que je suis ici. 427 00:22:14,601 --> 00:22:18,204 Nous nous sommes rencontrés chez un... un parent-enseignant conférence il y a des années. 428 00:22:18,237 --> 00:22:20,206 -Nos fils étaient dans la même classe. -Oh. Ouais. 429 00:22:20,239 --> 00:22:23,743 Je pouvais encore me souvenir quand Phyllis est entrée, 430 00:22:23,776 --> 00:22:27,647 elle... elle avait l'air si différente 431 00:22:27,680 --> 00:22:29,749 que-que le reste d'entre nous. 432 00:22:29,782 --> 00:22:33,185 Je veux dire, peut-être pas différent, juste un... 433 00:22:33,219 --> 00:22:34,921 une meilleure version. 434 00:22:34,954 --> 00:22:37,156 -(rires) -Si tu vois ce que je veux dire. 435 00:22:37,189 --> 00:22:39,158 Tu sais, je n'ai même pas voté 436 00:22:39,191 --> 00:22:42,161 ou pensez à voter jusqu'à ce que je la rencontre. 437 00:22:42,194 --> 00:22:44,263 (clic de langue) Waouh. 438 00:22:44,296 --> 00:22:47,534 Je veux dire, Buck a toujours dit voter était une perte de temps. 439 00:22:47,567 --> 00:22:49,669 (rires) Phyllis 440 00:22:49,702 --> 00:22:51,938 est la première femme que j'ai connue 441 00:22:51,971 --> 00:22:54,206 que non seulement compris la politique, 442 00:22:54,240 --> 00:22:57,343 mais aussi, elle était si intelligente à ce sujet... 443 00:22:57,376 --> 00:22:59,045 les Soviétiques 444 00:22:59,078 --> 00:23:01,681 et le communisme. 445 00:23:01,714 --> 00:23:05,117 Je pense que je suis juste plus intelligent 446 00:23:05,151 --> 00:23:07,153 en étant près d'elle. 447 00:23:08,955 --> 00:23:12,291 Et peu importe à quel point elle est occupée, elle trouve toujours le temps 448 00:23:12,324 --> 00:23:15,728 vérifier toute ma correspondance. 449 00:23:15,762 --> 00:23:17,730 Elle vérifie votre correspondance ? 450 00:23:17,764 --> 00:23:20,266 Oh, pour les erreurs. Beaucoup de langage politique 451 00:23:20,299 --> 00:23:23,570 passe juste au-dessus de ma tête. (rires) 452 00:23:23,603 --> 00:23:25,938 Tu ne sembles pas avoir des ennuis 453 00:23:25,972 --> 00:23:28,240 vous exprimer. 454 00:23:33,580 --> 00:23:36,115 -Courage liquide. (rires) -Oh. 455 00:23:36,148 --> 00:23:38,785 Moi aussi, je suis arrivé tard en politique. 456 00:23:38,818 --> 00:23:41,888 Mais je ne l'ai pas vraiment fait soyez actif MAINTENANT 457 00:23:41,921 --> 00:23:45,324 jusqu'à mon plus jeune fils a quitté la maison. 458 00:23:45,357 --> 00:23:47,259 Mon Dieu. 459 00:23:47,293 --> 00:23:49,428 Vous avez dit MAINTENANT ? 460 00:23:49,462 --> 00:23:50,830 Et puis tout le monde dans ma ville, je pensais 461 00:23:50,863 --> 00:23:53,933 Je deviendrais une lesbienne radicale. (rires) 462 00:23:59,371 --> 00:24:01,974 Tu aurais dû me le dire vous étiez MAINTENANT. 463 00:24:02,008 --> 00:24:03,910 Êtes-vous d'accord? 464 00:24:03,943 --> 00:24:05,244 Hé, lâche-moi. 465 00:24:05,277 --> 00:24:07,113 Désolé. 466 00:24:11,383 --> 00:24:12,752 MARION : Buck est au Y. 467 00:24:12,785 --> 00:24:14,687 Oh, c'est vrai. 468 00:24:14,721 --> 00:24:17,289 J'avais oublié que c'est samedi. 469 00:24:17,323 --> 00:24:20,527 Donc? Comment ça s'est passé avec le discours ? 470 00:24:20,560 --> 00:24:22,995 Euh, c'est parti... 471 00:24:25,131 --> 00:24:26,666 ... vraiment bien. 472 00:24:26,699 --> 00:24:29,368 Oh, Dieu merci. J'étais tellement inquiet. 473 00:24:29,401 --> 00:24:31,170 Qu'est-ce que tu portais ? 474 00:24:34,707 --> 00:24:36,342 Ma robe lavande. 475 00:24:36,375 --> 00:24:38,377 Je parie que tu étais ravissante. 476 00:24:38,410 --> 00:24:41,480 Un si joli sourire. Je suis si fier de toi. 477 00:24:41,514 --> 00:24:43,182 Assurez-vous de sauvegarder le programme 478 00:24:43,215 --> 00:24:45,217 avec ton nom inscrit comme délégué. 479 00:24:49,388 --> 00:24:51,991 Comment se passe Thanksgiving les préparatifs vont-ils ? 480 00:24:52,024 --> 00:24:55,494 J'ai les dindes en vente... deux pour 16 $. 481 00:24:55,528 --> 00:24:57,396 j'y retourne à l'épicerie demain. 482 00:24:57,429 --> 00:24:59,899 je n'ai pas trouvé La recette de pain de maïs aux pacanes de Nana. 483 00:24:59,932 --> 00:25:02,001 Te souviens-tu les ingrédients ? 484 00:25:02,034 --> 00:25:03,502 Oui. As-tu un stylo ? 485 00:25:03,536 --> 00:25:05,337 Attendez. 486 00:25:06,939 --> 00:25:09,041 D'accord. 487 00:25:09,075 --> 00:25:10,977 Deux tasses et demie oignons verts. 488 00:25:11,010 --> 00:25:13,646 Oignons verts. 489 00:25:13,680 --> 00:25:16,248 Céleri, carottes, persil. 490 00:25:16,282 --> 00:25:18,284 Euh-huh. 491 00:25:21,020 --> 00:25:23,389 Beurre, bouillon de poulet, 492 00:25:23,422 --> 00:25:26,225 saucisse. 493 00:25:26,258 --> 00:25:28,260 Euh, des saucisses. 494 00:25:41,574 --> 00:25:43,910 Deux tasses de noix de pécan. 495 00:25:43,943 --> 00:25:46,713 Euh-huh. 496 00:25:46,746 --> 00:25:48,380 Une cuillère à café de thym 497 00:25:48,414 --> 00:25:50,182 et une pincée de sauge. 498 00:25:50,216 --> 00:25:53,285 G-Compris. je vais commencer sur les tartes demain. 499 00:25:53,319 --> 00:25:55,922 Ah, c'est toujours difficile pour trouver les bonnes pommes. 500 00:25:55,955 --> 00:25:57,423 Je devrai probablement y aller dans deux magasins différents 501 00:25:57,456 --> 00:25:59,726 pour trouver McIntosh. 502 00:25:59,759 --> 00:26:01,928 J'essaierai Schwegel demain, et s'ils en sont sortis, 503 00:26:01,961 --> 00:26:03,295 Je suppose que je peux rendez-vous à Schnucks. 504 00:26:03,329 --> 00:26:05,531 J'obtiendrai les directions de Buck, 505 00:26:05,564 --> 00:26:08,534 et puis si tu veux pour me donner des directions maintenant... 506 00:26:08,567 --> 00:26:09,902 Alice ? Êtes-vous toujours... 507 00:26:16,743 --> 00:26:18,745 (tonalité) 508 00:26:25,184 --> 00:26:27,186 (en riant) 509 00:26:48,474 --> 00:26:50,609 Il s'agit de tout, absolument. 510 00:26:50,643 --> 00:26:52,645 (en écho) : Nous voulons pousser cela... pousse ça... 511 00:27:14,200 --> 00:27:16,002 Comment puis-je vous aider ? 512 00:27:16,035 --> 00:27:18,437 je cherche quelque chose à manger. 513 00:27:18,470 --> 00:27:20,472 Notre restaurant est fermé pour la nuit, 514 00:27:20,506 --> 00:27:22,308 -Oh. -mais tu pourrais essayer Seneca Falls Sud 515 00:27:22,341 --> 00:27:23,943 de l'autre côté de la rue. 516 00:27:23,976 --> 00:27:25,712 Pourriez-vous m'indiquer dans ce sens ? 517 00:27:25,745 --> 00:27:27,279 Bien sûr. 518 00:27:27,313 --> 00:27:29,381 Sortez simplement par la porte d'entrée et dirigez-vous vers l'ouest. 519 00:27:30,717 --> 00:27:32,719 Pourriez-vous réellement pointer du doigt ? 520 00:27:44,731 --> 00:27:47,666 * 521 00:27:53,439 --> 00:27:55,441 C'est de la gabardine ? 522 00:28:03,783 --> 00:28:05,785 (bavardage indistinct) 523 00:28:23,069 --> 00:28:24,737 Avez-vous vu Pamela ? 524 00:28:27,039 --> 00:28:29,641 Pas depuis le congrès. 525 00:28:31,077 --> 00:28:33,512 Nous avons perdu le vote sur l'extension ERA. 526 00:28:33,545 --> 00:28:36,115 Tu ne penses pas que Phyllis verras-tu mon interview à la télé ? 527 00:28:36,148 --> 00:28:37,516 Elle pourrait. 528 00:28:37,549 --> 00:28:39,786 Ann a fait un travail formidable 529 00:28:39,819 --> 00:28:42,922 sur son discours, mais Bella 530 00:28:42,955 --> 00:28:46,058 et les troupes d'assaut de la libération des femmes 531 00:28:46,092 --> 00:28:49,595 ferme son micro en plein milieu, 532 00:28:49,628 --> 00:28:52,932 a clôturé tout le débat. C'était juste ridicule. 533 00:28:58,938 --> 00:29:01,407 As-tu pris ça du tas d'ordures ? 534 00:29:07,814 --> 00:29:10,382 Je pense que quelqu'un avait trop bu. 535 00:29:10,416 --> 00:29:13,285 Je pense que quelqu'un a... Ah. 536 00:29:20,326 --> 00:29:22,328 * 537 00:29:25,764 --> 00:29:28,267 Oh... salut. 538 00:29:28,300 --> 00:29:30,302 -(riant) -(bavardage indistinct) 539 00:29:31,971 --> 00:29:33,940 BRENDA : J'ai été licencié illégalement 540 00:29:33,973 --> 00:29:36,742 de mon travail quand j'étais enceinte de cinq mois, 541 00:29:36,775 --> 00:29:40,579 et je travaillais pour l'ACLU. 542 00:29:40,612 --> 00:29:42,581 L'ACLU, 543 00:29:42,614 --> 00:29:45,517 dont le but déclaré est de défendre et de préserver 544 00:29:45,551 --> 00:29:47,186 droits et privilèges. 545 00:29:47,219 --> 00:29:49,188 -Incroyable, non ? -Psst ! 546 00:29:49,221 --> 00:29:51,623 -Euh... -Je te connais. 547 00:29:51,657 --> 00:29:53,993 Citez le cas ! 548 00:29:54,026 --> 00:29:55,928 (rires) 549 00:29:55,962 --> 00:29:59,165 (hurlant, applaudissant) 550 00:29:59,198 --> 00:30:01,267 (en riant) 551 00:30:01,300 --> 00:30:03,302 * 552 00:30:04,703 --> 00:30:06,505 (grognement fort) 553 00:30:09,375 --> 00:30:11,377 (hurlant, applaudissant) 554 00:30:18,650 --> 00:30:20,719 (en criant) 555 00:30:27,059 --> 00:30:29,061 (parlant espagnol) 556 00:30:51,783 --> 00:30:54,053 -Hé, bouge. -Se déplacer. 557 00:30:54,086 --> 00:30:56,355 Asseyez-vous. 558 00:30:56,388 --> 00:30:58,891 (grognements) 559 00:30:58,925 --> 00:31:00,859 (en criant) 560 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 (jeu d'orgue) 561 00:31:09,701 --> 00:31:12,771 FEMME : Ce que nous apprenons des Évangiles Gnostiques 562 00:31:12,804 --> 00:31:16,508 est-ce que c'est au tout début du christianisme, 563 00:31:16,542 --> 00:31:19,611 les femmes étaient incluses dans les rituels. 564 00:31:19,645 --> 00:31:23,282 Ils étaient considérés comme étant des sortes de prêtres. 565 00:31:23,315 --> 00:31:24,750 Les Gnostiques prétendaient 566 00:31:24,783 --> 00:31:27,386 que Jésus considérait le Saint-Esprit 567 00:31:27,419 --> 00:31:28,787 être féminin. 568 00:31:28,820 --> 00:31:30,689 Ce n'est que lorsque vers le deuxième siècle 569 00:31:30,722 --> 00:31:32,724 que la réaction a commencé. 570 00:31:32,758 --> 00:31:35,894 Récupérer la réputation de Mary 571 00:31:35,928 --> 00:31:37,229 en tant que leader de l'église primitive 572 00:31:37,263 --> 00:31:39,398 est la première étape 573 00:31:39,431 --> 00:31:41,433 vers l’ordination des femmes. 574 00:31:44,070 --> 00:31:45,804 -Christ est mort. -Christ est mort. 575 00:31:45,837 --> 00:31:47,940 -Le Christ est ressuscité. -Le Christ est ressuscité. 576 00:31:47,974 --> 00:31:49,976 -Le Christ reviendra. -Le Christ reviendra. 577 00:31:50,009 --> 00:31:53,212 Par Lui, avec Lui, et en Lui, 578 00:31:53,245 --> 00:31:55,414 dans l'unité du Saint-Esprit. 579 00:31:55,447 --> 00:31:58,617 Toute gloire et tout honneur sont à vous, Père tout-puissant, 580 00:31:58,650 --> 00:32:02,254 pour toujours et à jamais. Amen. 581 00:32:02,288 --> 00:32:04,290 Amen. 582 00:32:07,026 --> 00:32:08,760 Tu es une femme. 583 00:32:08,794 --> 00:32:11,230 Tu ne peux pas consacrer l'Eucharistie. 584 00:32:11,263 --> 00:32:13,399 (voix de Phyllis) : J'ai toujours dit 585 00:32:13,432 --> 00:32:16,002 les femmes peuvent faire tout ce qu'ils veulent, Alice. 586 00:32:17,836 --> 00:32:19,838 (voix normale) : Corps du Christ. 587 00:32:22,774 --> 00:32:24,110 Sang du Christ. 588 00:32:37,189 --> 00:32:40,159 J'ai vraiment très faim. 589 00:32:40,192 --> 00:32:42,961 Ils servent toujours de la nourriture au salon gay. 590 00:32:45,897 --> 00:32:48,534 *J'ai vu en dessous de moi* 591 00:32:48,567 --> 00:32:52,104 *Cette vallée dorée* 592 00:32:52,138 --> 00:32:55,074 * Ce terrain a été créé pour toi et moi * 593 00:32:56,542 --> 00:32:59,111 *J'ai erré et divagué* 594 00:32:59,145 --> 00:33:01,947 *Et j'ai suivi mes traces* 595 00:33:01,980 --> 00:33:04,383 * Aux sables scintillants de * 596 00:33:04,416 --> 00:33:06,952 *Ses déserts de diamants* 597 00:33:06,985 --> 00:33:09,555 *Et tout autour de moi* 598 00:33:09,588 --> 00:33:11,690 *Une voix résonnait... * 599 00:33:11,723 --> 00:33:13,059 Ça va ? 600 00:33:13,092 --> 00:33:14,460 *Cette terre a été faite...* 601 00:33:14,493 --> 00:33:17,496 j'ai découvert une meilleure façon de manger. 602 00:33:17,529 --> 00:33:20,232 *Quand le soleil brillait* 603 00:33:20,266 --> 00:33:22,234 *Et je me promenais* 604 00:33:22,268 --> 00:33:24,036 *Et les champs de blé* 605 00:33:24,070 --> 00:33:27,239 * L'ondulation et la poussière les nuages roulent * 606 00:33:27,273 --> 00:33:29,975 *Alors que le brouillard se levait* 607 00:33:30,008 --> 00:33:33,845 *Une voix scandait* 608 00:33:33,879 --> 00:33:37,283 * Ce terrain a été créé pour toi et moi * 609 00:33:38,350 --> 00:33:40,986 *Personne vivant* 610 00:33:41,019 --> 00:33:43,922 * Pourrai jamais m'arrêter * 611 00:33:43,955 --> 00:33:46,058 * Pendant que je marche * 612 00:33:46,092 --> 00:33:48,827 *Cette autoroute de la liberté* 613 00:33:48,860 --> 00:33:51,597 *Personne vivant* 614 00:33:51,630 --> 00:33:54,566 * Pourrait un jour me faire revenir en arrière * 615 00:33:54,600 --> 00:33:57,869 * Ce terrain a été créé pour toi et moi * 616 00:33:57,903 --> 00:33:59,538 (rires) 617 00:33:59,571 --> 00:34:02,074 *Cette terre est ta terre* 618 00:34:02,108 --> 00:34:04,076 *Cette terre est ma terre* 619 00:34:04,110 --> 00:34:06,845 *De Californie* 620 00:34:06,878 --> 00:34:09,448 * Vers l'île de New York * 621 00:34:09,481 --> 00:34:11,850 *De la forêt de Redwood* 622 00:34:11,883 --> 00:34:15,554 * Vers les eaux du Gulf Stream * 623 00:34:15,587 --> 00:34:17,523 *Cette terre a été créée* 624 00:34:17,556 --> 00:34:20,226 *Pour toi et moi. * 625 00:34:20,259 --> 00:34:22,228 (hurlant, applaudissant) 626 00:34:22,261 --> 00:34:25,264 Oui, maintenant. 627 00:34:25,297 --> 00:34:27,299 J'ai une belle voix. 628 00:34:28,734 --> 00:34:30,902 C'est notre chanson préférée à la maison. 629 00:34:30,936 --> 00:34:33,472 Je l'ai appris avec tous mes enfants quand ils étaient à l'école. 630 00:34:33,505 --> 00:34:36,308 Mm. Woody Guthrie l'a écrit. 631 00:34:36,342 --> 00:34:38,110 Oh, c'est un poète. 632 00:34:38,144 --> 00:34:40,579 -C'est un socialiste. -(rires) 633 00:34:42,181 --> 00:34:45,251 Allez. Ne soyez pas ridicule. 634 00:34:45,284 --> 00:34:46,752 Tu étais là-haut 635 00:34:46,785 --> 00:34:49,255 entonnant une chanson marxiste. 636 00:34:49,288 --> 00:34:50,922 (rires) : Oh non, non, non. 637 00:34:50,956 --> 00:34:52,824 C'est patriotique. 638 00:34:52,858 --> 00:34:54,860 Exactement. 639 00:35:02,768 --> 00:35:04,770 J'ai besoin de lait. 640 00:35:07,273 --> 00:35:09,275 -* -(conversations indistinctes) 641 00:35:12,344 --> 00:35:15,981 *Certaines personnes souffrent* 642 00:35:16,014 --> 00:35:17,983 *Quelqu'un s'étouffe à l'intérieur...* 643 00:35:18,016 --> 00:35:21,119 Ils ont mis ces affiches partout dans Albert Thomas. 644 00:35:21,153 --> 00:35:22,621 *Quelques pauvres âmes qui meurent...* 645 00:35:22,654 --> 00:35:25,324 Je voulais les garder à l'écart. 646 00:35:25,357 --> 00:35:27,693 Mais nous y sommes. 647 00:35:27,726 --> 00:35:29,695 Tout ce travail. 648 00:35:29,728 --> 00:35:31,497 je ne pensais pas 649 00:35:31,530 --> 00:35:34,800 ils seraient tellement... méchants. 650 00:35:37,336 --> 00:35:38,804 (chuchote): Je suis désolé. 651 00:35:38,837 --> 00:35:41,173 *Montrez un peu d'émotion...* 652 00:35:41,207 --> 00:35:43,008 Nous devons réagir. 653 00:35:43,041 --> 00:35:45,344 * Mettez de l'expression dans vos yeux. * 654 00:35:47,813 --> 00:35:49,815 (bavardage étouffé, musique jouée à distance) 655 00:35:55,654 --> 00:35:56,988 Que fais-tu par terre ? 656 00:35:57,022 --> 00:35:58,524 Vous avez notre clé. 657 00:35:58,557 --> 00:36:00,659 Eh bien, as-tu essayé frapper à la porte, 658 00:36:00,692 --> 00:36:02,494 voir s'ils sont là ? 659 00:36:02,528 --> 00:36:04,663 J'ai entendu beaucoup de voix là-dedans, 660 00:36:04,696 --> 00:36:06,565 et ça ressemblait à ils se disputaient. 661 00:36:06,598 --> 00:36:08,834 Où étais-tu? 662 00:36:08,867 --> 00:36:10,902 -Où étais-je ? -Je... 663 00:36:10,936 --> 00:36:12,304 je n'ai pas pu trouver l'hôtel. 664 00:36:12,338 --> 00:36:13,805 Je me suis retourné après le congrès. 665 00:36:13,839 --> 00:36:15,807 Pourquoi n'as-tu pas attendu près de la fontaine, 666 00:36:15,841 --> 00:36:17,309 comme je l'ai dit ? 667 00:36:17,343 --> 00:36:19,245 Pourquoi n'es-tu pas entré au congrès, 668 00:36:19,278 --> 00:36:20,512 comme tu l'as dit ? 669 00:36:20,546 --> 00:36:22,548 Parce que tu as fait une erreur ? 670 00:36:24,450 --> 00:36:26,418 Elle a déformé mes propos. 671 00:36:26,452 --> 00:36:28,254 -J'étais inquiet pour toi. -Eh bien, ne t'inquiète pas pour moi. 672 00:36:28,287 --> 00:36:30,021 Je vais bien. 673 00:36:30,055 --> 00:36:31,890 Tu devrais t'inquiéter de quoi tu vas dire à Kevin 674 00:36:31,923 --> 00:36:33,559 à ton retour. 675 00:36:33,592 --> 00:36:36,027 -Peut-être que je n'y retournerai pas. -(rires) 676 00:36:36,061 --> 00:36:37,829 De quoi tu parles ? 677 00:36:37,863 --> 00:36:39,531 Je vais juste tomber enceinte à nouveau. 678 00:36:39,565 --> 00:36:41,433 Je ne peux pas avoir un autre enfant. Je peux à peine... 679 00:36:41,467 --> 00:36:43,034 Clairement. 680 00:36:43,068 --> 00:36:45,904 Tu ne peux pas être seul pendant quelques heures dans un hôtel. 681 00:36:45,937 --> 00:36:49,275 Tu-tu ne peux même pas marcher franchir une porte par vous-même. 682 00:36:49,308 --> 00:36:51,343 Tu as besoin de Kevin. 683 00:36:51,377 --> 00:36:54,179 -Tu as promis de ne pas me quitter. -Oh, ne commence pas à pleurer. 684 00:36:54,212 --> 00:36:56,682 S'il vous plaît, arrêtez ça. 685 00:36:56,715 --> 00:36:59,050 J'ai passé une longue nuit. 686 00:37:00,319 --> 00:37:03,221 *Ooh* 687 00:37:03,255 --> 00:37:05,291 *Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour* 688 00:37:05,324 --> 00:37:07,192 * Je ressens de l'amour, Je ressens de l'amour * 689 00:37:07,225 --> 00:37:09,227 *Je ressens de l'amour* 690 00:37:14,500 --> 00:37:17,102 *Je ressens de l'amour...* 691 00:37:17,135 --> 00:37:18,504 (frapper) 692 00:37:21,139 --> 00:37:23,375 Je suis de retour. (rires) 693 00:37:23,409 --> 00:37:25,411 (conversations indistinctes) 694 00:37:25,444 --> 00:37:27,379 Entrez, entrez. Désolé pour la foule. 695 00:37:27,413 --> 00:37:28,814 Nous travaillons toujours. 696 00:37:28,847 --> 00:37:29,881 Comment ça se passe ici ? 697 00:37:29,915 --> 00:37:32,751 Elle sent si bon. 698 00:37:32,784 --> 00:37:34,786 (bavardage indistinct) 699 00:37:45,331 --> 00:37:48,834 *Ooh* 700 00:37:48,867 --> 00:37:51,269 * Tomber libre, tomber libre, je tombe libre * 701 00:37:51,303 --> 00:37:53,839 * Tomber libre, je tombe libre... * 702 00:37:53,872 --> 00:37:56,274 C'est une jolie couleur chez toi. 703 00:37:59,311 --> 00:38:01,279 Merci. 704 00:38:01,313 --> 00:38:03,915 *Ooh* 705 00:38:03,949 --> 00:38:06,117 *Toi et moi, toi et moi. * 706 00:38:06,151 --> 00:38:08,186 C'est juste ça nous sommes à moins de 12 heures 707 00:38:08,219 --> 00:38:11,122 du vote en salle, et la seule chose sur laquelle nous sommes d'accord 708 00:38:11,156 --> 00:38:13,258 c'est qu'aucun de nous peut s'entendre sur la langue. 709 00:38:13,291 --> 00:38:14,860 La résolution est trop large englober 710 00:38:14,893 --> 00:38:16,962 les problèmes de toutes les femmes de couleur. 711 00:38:16,995 --> 00:38:19,498 AUDRÉE : Le Black Caucus avait le sien version de cette résolution 712 00:38:19,531 --> 00:38:20,932 rédigé depuis avant le passage du flambeau. 713 00:38:20,966 --> 00:38:22,934 Et si chacun des caucus sont arrivés à 714 00:38:22,968 --> 00:38:24,302 écrire leur propre addendum ? 715 00:38:24,336 --> 00:38:25,937 -GLORIA : Mm. -Combien de temps dure cet addendum ? 716 00:38:25,971 --> 00:38:28,173 -Trop longtemps. -Super. Alors c'est combien de temps durera le vôtre. 717 00:38:28,206 --> 00:38:30,175 Eh bien, je ne suis pas au-dessus comparer la longueur. 718 00:38:30,208 --> 00:38:31,843 -Ça marche pour les hommes. -(tous rient) 719 00:38:31,877 --> 00:38:34,346 Enfin un terrain d’entente. 720 00:38:35,381 --> 00:38:37,383 (en riant) 721 00:38:38,550 --> 00:38:40,018 (rire) 722 00:38:40,051 --> 00:38:42,020 Alors, avant Je retourne aux caucus 723 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 avec cette nouvelle idée, je veux m'assurer 724 00:38:44,022 --> 00:38:46,358 -tout le monde ici approuve cette approche. -AUDREY : Mm-hmm. 725 00:38:46,392 --> 00:38:48,360 -Audrey ? -Oui. 726 00:38:48,394 --> 00:38:49,361 -Carmen ? -Oui. 727 00:38:49,395 --> 00:38:50,362 -Anna ? -Oui. 728 00:38:50,396 --> 00:38:51,497 -Oui? -Oui. 729 00:38:51,530 --> 00:38:52,831 -Mariko ? -Oui. 730 00:38:52,864 --> 00:38:54,766 Rhéa, Billie ? 731 00:38:58,003 --> 00:38:59,270 PHYLLIS : Alice. 732 00:39:02,007 --> 00:39:03,842 Comment es-tu arrivé ici ? 733 00:39:03,875 --> 00:39:05,844 Je rencontre la presse. 734 00:39:05,877 --> 00:39:07,479 Quoi? 735 00:39:07,513 --> 00:39:09,347 C'est une jolie couleur chez toi. 736 00:39:13,419 --> 00:39:15,186 Vous avez entendu parler de mon entretien. 737 00:39:15,220 --> 00:39:16,922 J'ai tout écrit pour toi, 738 00:39:16,955 --> 00:39:19,257 mot pour mot, Alice. 739 00:39:19,290 --> 00:39:22,027 Tu as rejeté mes paroles, n'est-ce pas ? 740 00:39:22,060 --> 00:39:23,228 Non. (haletant) 741 00:39:23,261 --> 00:39:24,763 Vous les avez rejetés. 742 00:39:24,796 --> 00:39:26,498 Tu devrais réparer ton visage. 743 00:39:26,532 --> 00:39:28,066 -Je ne peux pas respirer. -Tu es un rejet. 744 00:39:28,099 --> 00:39:30,035 Vous êtes un rejet. Vous êtes un rejet. 745 00:39:30,068 --> 00:39:31,903 Un rejet. Vous êtes un rejet ! 746 00:39:31,937 --> 00:39:33,872 -(haletant, haletant) -PHYLLIS : ... a rejeté l'ERA 747 00:39:33,905 --> 00:39:36,408 en 1972 et l'a rejeté à nouveau 748 00:39:36,442 --> 00:39:38,510 en 1973 et 1974 749 00:39:38,544 --> 00:39:40,779 et chaque année depuis. 750 00:39:40,812 --> 00:39:42,614 JOURNALISTE : Il y a eu un sondage Roper qui est sorti cette semaine 751 00:39:42,648 --> 00:39:45,551 qui montrait seulement 19% identifiés avec vous ou vos objectifs. 752 00:39:45,584 --> 00:39:47,753 N'est-ce pas juste aller à l'encontre de ton point de vue 753 00:39:47,786 --> 00:39:49,788 -que la marée est à contre-courant le mouvement des femmes ? -Oh, merde... 754 00:39:49,821 --> 00:39:52,257 PHYLLIS : Non, c'est certainement non, parce que 755 00:39:52,290 --> 00:39:54,460 c'est un sondage qui ne peut pas être défendu professionnellement. 756 00:39:54,493 --> 00:39:55,827 C'était un sondage qui... 757 00:39:58,296 --> 00:40:02,133 Un message tellement positif, et j'adore les couleurs. 758 00:40:02,167 --> 00:40:04,536 Pro, pro, pro. 759 00:40:04,570 --> 00:40:07,706 Professionnel. Tu es un petit Picasso. 760 00:40:07,739 --> 00:40:08,874 -MARY : Mm-hmm. -PAMÉLA : Merci. 761 00:40:08,907 --> 00:40:11,309 Nous avons une grande journée sur le parquet aujourd'hui. 762 00:40:12,611 --> 00:40:14,312 Heureux que tu puisses nous rejoindre. 763 00:40:14,345 --> 00:40:15,647 On commençait à s'inquiéter 764 00:40:15,681 --> 00:40:18,049 que tu avais été kidnappé par les lesbiennes militantes. 765 00:40:18,083 --> 00:40:20,118 (en riant) 766 00:40:20,151 --> 00:40:23,054 -Imaginer. -Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? 767 00:40:23,088 --> 00:40:24,389 Vos boutons sont éteints. 768 00:40:24,422 --> 00:40:26,892 ROMARIN : Alors dès le vote étant terminé, 769 00:40:26,925 --> 00:40:30,295 nous devons nous dépêcher à l'Astro Arena 770 00:40:30,328 --> 00:40:33,164 rencontrer Phyllis et Lottie à notre rassemblement. 771 00:40:33,198 --> 00:40:36,668 Nous sommes 200, et chaque corps compte. 772 00:40:36,702 --> 00:40:38,169 J'ai entendu dire qu'elle ne pouvait pas J'ai assez de bus et personne 773 00:40:38,203 --> 00:40:39,571 je voulais conduire toute la nuit. 774 00:40:39,605 --> 00:40:41,573 Nous devons juste prier qu'il y aura 775 00:40:41,607 --> 00:40:43,408 au moins un millier d'entre nous. 776 00:40:43,441 --> 00:40:45,076 Ce sera une performance respectable. 777 00:40:45,110 --> 00:40:47,513 Euh, je voudrais juste pour remercier Romarin 778 00:40:47,546 --> 00:40:51,483 pour nous avoir guidés à travers le feu avec grâce. 779 00:40:51,517 --> 00:40:54,920 Anne ! Oh, merci. 780 00:40:54,953 --> 00:40:56,855 -ALICE : Excusez-moi. -Je... 781 00:40:56,888 --> 00:41:00,091 Je-je voulais demander pourquoi nous nous opposons 782 00:41:00,125 --> 00:41:03,361 toutes les résolutions féministes. 783 00:41:03,394 --> 00:41:06,464 Nous ne sommes pas anti-emploi 784 00:41:06,498 --> 00:41:10,101 ou l’éducation ou les femmes appartenant à des minorités. 785 00:41:10,135 --> 00:41:14,005 Je ne dis pas que nous ne devrions pas lutter pour ce en quoi nous croyons. 786 00:41:14,039 --> 00:41:17,475 Mais ne devrions-nous pas essayez de trouver un consensus 787 00:41:17,509 --> 00:41:19,110 à propos de quelque chose ? 788 00:41:19,144 --> 00:41:21,713 Eh bien, tu donnes les libérateurs d'un pouce, 789 00:41:21,747 --> 00:41:23,782 -Ils prendront un kilomètre. -Mm. -ALICE : Laisse-les. 790 00:41:23,815 --> 00:41:26,217 Il y a beaucoup de terrain. 791 00:41:26,251 --> 00:41:28,453 Si nous voulons être pris au sérieux, 792 00:41:28,486 --> 00:41:30,221 nous-nous devons montrer 793 00:41:30,255 --> 00:41:32,724 que nous n'avons pas le cœur dur. 794 00:41:34,492 --> 00:41:37,729 Que nous ne sommes pas têtus juste pour le plaisir. 795 00:41:38,930 --> 00:41:40,699 Ce n'est pas chrétien. 796 00:41:43,702 --> 00:41:46,905 Je suis venu ici pour me défendre. 797 00:41:48,173 --> 00:41:49,875 Mais je dois demander, 798 00:41:49,908 --> 00:41:52,711 qui exactement nous attaque ? 799 00:41:58,216 --> 00:42:00,752 - On devrait y aller ? -Mm. 800 00:42:00,786 --> 00:42:03,254 ROMARIN : MAINTENANT a publié toute cette propagande 801 00:42:03,288 --> 00:42:05,023 partout sur nos affiches. 802 00:42:05,056 --> 00:42:07,726 Pouvez-vous croire ? (renifle) C'est tellement mesquin. 803 00:42:07,759 --> 00:42:09,494 je vais devoir en prendre un et donne-le à Phyllis. 804 00:42:09,527 --> 00:42:11,329 Elle va être furieuse. 805 00:42:11,362 --> 00:42:12,864 (rire, bavardage indistinct) 806 00:42:24,576 --> 00:42:26,578 * 807 00:42:32,651 --> 00:42:35,754 FEMMES : Choix! Choix! Choix! Choix! 808 00:42:35,787 --> 00:42:39,290 -C'est ce que l'avorteur... -Choix ! Choix! Choix! Choix! 809 00:42:39,324 --> 00:42:41,392 Choix! Choix! Choix! 810 00:42:41,426 --> 00:42:43,762 Choix! Choix! Choix! 811 00:42:43,795 --> 00:42:47,065 -Choix! Choix! Choix! Choix! -(coque, sifflement) 812 00:42:47,098 --> 00:42:50,301 Choix ! Choix! Choix! Choix! 813 00:42:50,335 --> 00:42:51,903 Commande. Commande. Laissez-la parler. 814 00:42:51,937 --> 00:42:53,404 Euh, ils ont le droit de parler. 815 00:42:53,438 --> 00:42:56,441 (les cris s'apaisent) 816 00:42:56,474 --> 00:42:59,444 C'est ce que les avorteurs le font. 817 00:42:59,477 --> 00:43:02,247 Ils prennent le joli bébé 818 00:43:02,280 --> 00:43:04,482 de son habitat naturel, 819 00:43:04,515 --> 00:43:07,452 et ils l'arrachent... 820 00:43:07,485 --> 00:43:09,554 et ils le jettent. 821 00:43:09,587 --> 00:43:11,589 (les femmes huent) 822 00:43:14,592 --> 00:43:16,561 BELLE : Est-ce que tous ceux qui sont en faveur 823 00:43:16,594 --> 00:43:19,397 de la liberté reproductive résolution, s'il vous plaît, levez-vous ? 824 00:43:19,430 --> 00:43:21,432 -(la foule applaudit) -(coups de marteau) 825 00:43:23,802 --> 00:43:27,072 La résolution a clairement est adopté et adopté. 826 00:43:27,105 --> 00:43:29,641 (les applaudissements continuent) 827 00:43:29,675 --> 00:43:31,342 JEAN : Je propose la résolution suivante 828 00:43:31,376 --> 00:43:34,680 sur la préférence sexuelle. 829 00:43:34,713 --> 00:43:36,581 Congrès, état 830 00:43:36,614 --> 00:43:38,784 que les législatures locales 831 00:43:38,817 --> 00:43:40,451 devrait adopter une loi 832 00:43:40,485 --> 00:43:42,921 pour éliminer les discriminations 833 00:43:42,954 --> 00:43:44,289 sur la base de relations sexuelles 834 00:43:44,322 --> 00:43:47,525 et préférence affective. 835 00:43:47,558 --> 00:43:49,761 BETTY : je suis connu 836 00:43:49,795 --> 00:43:52,530 -être violemment opposé -Oh, mon Dieu. 837 00:43:52,563 --> 00:43:55,266 à la question lesbienne, 838 00:43:55,300 --> 00:43:57,002 comme quelqu'un qui peut-être 839 00:43:57,035 --> 00:43:59,871 aime trop les hommes. 840 00:44:02,240 --> 00:44:04,509 Mais... 841 00:44:04,542 --> 00:44:06,845 Je crois que nous devons aider 842 00:44:06,878 --> 00:44:08,613 les femmes qui sont lesbiennes 843 00:44:08,646 --> 00:44:12,517 être protégé dans leurs propres droits civils. 844 00:44:12,550 --> 00:44:13,952 (applaudissements) 845 00:44:13,985 --> 00:44:15,486 (applaudissement) 846 00:44:16,988 --> 00:44:18,323 Ouais ! 847 00:44:22,527 --> 00:44:23,995 Est-ce que tous ceux qui sont en faveur 848 00:44:24,029 --> 00:44:27,065 de la préférence sexuelle résolution, s'il vous plaît, levez-vous ? 849 00:44:27,098 --> 00:44:28,867 (applaudissement) 850 00:44:53,191 --> 00:44:55,160 * 851 00:44:55,193 --> 00:44:57,095 (bavardage indistinct) 852 00:45:00,698 --> 00:45:03,201 CORETTA SCOTT ROI : Laisse ce message passer de Houston 853 00:45:03,234 --> 00:45:06,104 et se répandit sur tout le pays. 854 00:45:06,137 --> 00:45:07,839 Il y a une nouvelle compréhension, 855 00:45:07,873 --> 00:45:10,909 une nouvelle fraternité contre toutes les injustices 856 00:45:10,942 --> 00:45:13,078 né ici. 857 00:45:13,111 --> 00:45:16,882 Nous ne serons pas divisés et vaincu à nouveau. 858 00:45:16,915 --> 00:45:19,550 Tous ceux qui sont en faveur de cette résolution, levez-vous. 859 00:45:19,584 --> 00:45:22,320 (applaudissement) 860 00:45:34,432 --> 00:45:36,802 Je suis désolé. 861 00:45:36,835 --> 00:45:38,103 Je vais t'aider. 862 00:45:38,136 --> 00:45:39,805 Tout ce dont vous avez besoin. 863 00:45:41,139 --> 00:45:42,507 (rires doux) 864 00:45:45,010 --> 00:45:47,946 C'est déprimant. Je vais faire mes valises. 865 00:45:47,979 --> 00:45:50,348 Je te retrouve à la station de taxis ? 866 00:45:57,622 --> 00:46:01,226 FEMMES : * Surmonter * 867 00:46:01,259 --> 00:46:06,131 *Nous vaincrons* 868 00:46:06,164 --> 00:46:10,268 * Nous allons surmonter * 869 00:46:10,301 --> 00:46:15,440 *Un jour* 870 00:46:17,475 --> 00:46:22,680 *Au fond de mon cœur* 871 00:46:22,713 --> 00:46:28,286 *Je crois* 872 00:46:28,319 --> 00:46:32,958 *Nous vaincrons* 873 00:46:32,991 --> 00:46:37,162 *Un jour...* 874 00:46:37,195 --> 00:46:38,830 Nous n'avons pas peur. 875 00:46:38,864 --> 00:46:44,102 *Nous n'avons pas peur* 876 00:46:44,135 --> 00:46:49,607 *Nous ne sommes pas peur * 877 00:46:49,640 --> 00:46:53,979 *Nous n'avons pas peur* 878 00:46:54,012 --> 00:46:57,515 * Aujourd'hui. * 879 00:47:03,922 --> 00:47:07,825 je pense que je vais pour écrire un livre. 880 00:47:07,859 --> 00:47:10,395 Le prix de la liberté. 881 00:47:10,428 --> 00:47:11,529 -(rires) -Tu comprends ? 882 00:47:11,562 --> 00:47:14,232 -Mm-hmm. -Liberté. 883 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 (conversations indistinctes) 884 00:47:37,889 --> 00:47:39,891 Elle l'a vraiment fait. 885 00:47:47,132 --> 00:47:49,134 C'est génial. 886 00:47:53,104 --> 00:47:54,405 La voilà. 887 00:47:54,439 --> 00:47:55,773 Phyllis ! 888 00:47:59,077 --> 00:48:00,946 Oh non, ils sont avec nous. 889 00:48:00,979 --> 00:48:02,780 (rires) Ah. 890 00:48:02,813 --> 00:48:04,349 Comment ça s'est passé ? 891 00:48:04,382 --> 00:48:05,750 J'aime penser que nous avons changé 892 00:48:05,783 --> 00:48:07,785 quelques cœurs et esprits. 893 00:48:07,818 --> 00:48:09,854 Nous l'avons rempli. 894 00:48:09,887 --> 00:48:12,357 20 000 personnes. 895 00:48:12,390 --> 00:48:14,926 Vous l'avez fait. 896 00:48:15,961 --> 00:48:17,795 Était-ce horrible ? 897 00:48:17,828 --> 00:48:20,865 C'était... c'était, euh... 898 00:48:20,898 --> 00:48:22,934 quelque chose. 899 00:48:22,968 --> 00:48:24,970 Avez-vous croisé Gloria Steinem ? 900 00:48:28,974 --> 00:48:30,475 Non. 901 00:48:35,947 --> 00:48:37,682 Tu devrais réparer ton visage. 902 00:48:45,991 --> 00:48:48,226 FOULE: ...au drapeau 903 00:48:48,259 --> 00:48:51,129 des États-Unis d'Amérique 904 00:48:51,162 --> 00:48:53,598 et à la République 905 00:48:53,631 --> 00:48:55,666 pour lequel il représente, 906 00:48:55,700 --> 00:48:58,736 une nation sous Dieu, 907 00:48:58,769 --> 00:49:00,805 indivisible, 908 00:49:00,838 --> 00:49:02,807 avec liberté et justice pour tous. 909 00:49:02,840 --> 00:49:04,342 (applaudissement) 910 00:49:14,385 --> 00:49:16,354 *Ouvre mes yeux* 911 00:49:16,387 --> 00:49:19,424 *Pour que je puisse voir* 912 00:49:19,457 --> 00:49:21,492 *Un aperçu de la vérité* 913 00:49:21,526 --> 00:49:25,463 *Tu l'as pour moi* 914 00:49:25,496 --> 00:49:27,665 *Ouvre mes yeux* 915 00:49:27,698 --> 00:49:31,636 *Éclaire-moi* 916 00:49:31,669 --> 00:49:34,939 *Esprit* 917 00:49:34,972 --> 00:49:38,909 *Divin* 918 00:49:40,078 --> 00:49:41,646 *L'amour de ma vie* 919 00:49:41,679 --> 00:49:43,281 *je pleure* 920 00:49:43,314 --> 00:49:45,650 *Je ne meurs pas* 921 00:49:45,683 --> 00:49:48,519 *je danse* 922 00:49:48,553 --> 00:49:51,556 *Danser dans la folie* 923 00:49:51,589 --> 00:49:53,724 *Il n'y a pas de tristesse* 924 00:49:53,758 --> 00:49:56,527 *Seulement un chant de l'âme* 925 00:49:56,561 --> 00:49:59,697 *Et nous chanterons cette chanson* 926 00:49:59,730 --> 00:50:01,699 *Pourquoi pas toi* 927 00:50:01,732 --> 00:50:05,703 * Chanter, longtemps ? * 928 00:50:08,506 --> 00:50:10,441 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 929 00:50:12,710 --> 00:50:14,679 J'aimerais explorer l'idée 930 00:50:14,712 --> 00:50:16,414 du symbolisme sur le lieu de travail, 931 00:50:16,447 --> 00:50:18,849 où une minorité est soutenue 932 00:50:18,883 --> 00:50:21,519 pour couvrir l'expérience de l’ensemble de la population. 933 00:50:21,552 --> 00:50:22,920 FEMME : C’est intéressant. 934 00:50:22,953 --> 00:50:24,955 Attendez. Désolé. Tu ne dis pas tu ressens ça ici ? 935 00:50:25,556 --> 00:50:26,557 (inspire) 936 00:50:35,300 --> 00:50:36,434 HOMME : C'est votre station. 937 00:50:37,602 --> 00:50:40,505 Mais qu'est-ce que je suis en fait tu fais ici ? 938 00:50:40,538 --> 00:50:42,407 Je ne vais pas te le dire. 939 00:50:42,440 --> 00:50:44,775 Ne t'inquiète pas. Tu vas le découvrir. 940 00:50:55,220 --> 00:50:57,422 HOMME : Je n'en avais aucune idée ce que je trouverais 941 00:50:57,455 --> 00:50:59,257 quand je suis allé chercher pour mon père. 942 00:50:59,290 --> 00:51:02,059 Ils ont flashé le Zodiac Killer, et mon cœur s'est arrêté. 943 00:51:02,093 --> 00:51:04,795 FEMME : Il croit il est le fils du Zodiaque. 944 00:51:10,968 --> 00:51:13,304 Nous sommes Nadja et Laszlo, le groupe de musique humaine. 945 00:51:13,338 --> 00:51:15,039 C'est une superbe parolière. 946 00:51:15,072 --> 00:51:17,475 * Nous nous sentons excités Pour l'amour * 947 00:51:17,508 --> 00:51:20,711 * Nous nous sentons excités Pour l'amour * 948 00:51:20,745 --> 00:51:22,913 (une musique rythmée joue) 949 00:51:24,482 --> 00:51:25,483 CHOCALISTES : Hé !